Reibekuchen
tNach dem ersten Mal, das Friedrich und der Erzähler zusammen spielen, kocht Mutter Reibekuchen. Hier ist ein Rezept für Reibekuchen.
(After Friedrich and the narrator play together for the first time, his mother makes potato pancakes. Here is an authentic recipe for potato pancakes.)
Zutaten (für 8 Personen): Ingredients (for 8 people):
2 Eier 2 eggs
3 Tassen geriebende Kartoffeln (geschält) 3 C grated potatoes, peeled
4 Esslöffel geriebene Zwiebel 4 T grated onions
1 Teelöffel Salz 1 t salt
1/4 Teelöffel Pfeffer 1/4 t pepper
2 Esslöffel Mehl 2T flour
Butter, Öl oder Fett zum Braten butter, oil or fat for frying
Apfelmuß applesauce
Die Kartoffel waschen, schälen und reiben. Die Zwiebeln schälen und reiben.Die Eier schlagen. Die Kartoffeln, Zwiebeln, Salz, Pfeffer und Mehl dazugeben und rühren.Das Fett in der Pfanne erhitzen. Den Brei in Pfannkuchengröße dazugeben.Auf beiden Seiten braten, bis die Reibekuchen braun sind.Mit Apfelmuß servieren.
Wash, peel and grate the potatoes.
Peel and grate the onions.
Beat the eggs. Mix in the potatoes, onions, salt, pepper and flour to the eggs.
Heat the oil in the pan. Add the potato mixture.
Cook on both sides, until the potato pankcake is brown on both sides.
Serve with apple sauce.
Großvater
Nachdem Sie des Kapitels "Großvater" lesen, schreiben Sie in Gruppen ein kurzes Theaterstück, in dem Sie vorspielen was passiert: A) als die Mutter die Postkarte vom Großvater bekommtB) als der Großvater zu Besuch kommtC) nachdem der Großvater verlässt.Dann filmen Sie das Theaterstück und speichern Sie es zu VoiceThread oder YouTube.
(After you read the chapter "Grandfather", write in groups a short play in which you present what happens in the chapter. Be sure to include A) the characters' reactions when they get the postcardB) the discussion during Grandfather's visitC) after Grandfather leaves. Then film your presentation and upload it to VooiceThread or Youtube.)
Freundschaft
Was ist eigentlich Freundschaft? Ein Hauptthema von diesem Roman is die Freundschaft zwischen Friedrich und dem Erzähler. Sie sollen irgendeine Darstellung von Freundschaft finden und sie (die Darstellung) auf VoiceThread speichern. Dann erklären Sie, was diese Darstellung ist und warum sie Ihnen Freundschaft bedeutet. Lassen Sie auch Kommentär von den Darstellungen eurer Klassenkamaraden.
(One of the main themes of this novel is friendship, but how would you visually depict friendship? You should find a digital depiction (a photo, a song, a poem, etc.) of friendship which you can upload to VoiceThread. Leave an explanation of why this represents friendship to you. You should also comment on you classmates' ideas of friendship.)
